Différences entre les versions de « L’Unique et sa propriété - Préface du traducteur »

L’Unique et sa propriété - Préface du traducteur (voir la source)

Version du 11 décembre 2010 à 21:23

8 365 octets ajoutés , 11 décembre 2010 à 21:23

aucun résumé de modification

Serge

862

modifications

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 Ballerstedt et, s'étant, après des chances diverses, transportée à Kulm, ville située sur
 la Vistule dans la Prusse occidentale, elle m'appela bientôt auprès d'elle en l'an 1810.
 « C'est là que je fus instruit dans les premiers rudiments des lettres; j'en revins à l'âge
 de douze ans à Bayreuth pour y fréquenter le très florissant gymnase de cette ville. J'y
@@ Ligne 19 : / Ligne 20 : @@
 Gabler, qui méritent toute ma gratitude par leur science des humanités et par la
 bienveillance qu'ils me témoignèrent.
 « Préparé par leurs préceptes, j’étudiai pendant les années 1826-1828 la philologie
 et la théologie à l’académie de Berlin, où je suivis les leçons de Boeckh, Hegel,
@@ Ligne 28 : / Ligne 30 : @@
 académie, je ne négligeai cependant pas l'étude des lettres et je m'adonnai d'un esprit
 studieux aux sciences philosophiques et philologiques.
+« L'an 1833, au mois d'octobre, j’étais retourné à Berlin pour y reprendre le cours
+de mes études, lorsque je fus atteint d'une maladie qui me tint pendant un semestre
+éloigné des leçons. Après ma guérison, je suivis les cours de Boeckh, de Lachmann et
+de Michelet. Mon triennium étant ainsi achevé, je me propose de subir, Dieu aidant,
+l'examen pro facultate docendi. »
+Quelques noms, quelques dates, une maladie, un voyage, nous ne connaissons rien de
+plus des premières années de celui qui devait un jour s'appeler Max Stirner. Ce curriculum
+vitæ, qu'il rédigea en 1834 lorsqu'il s'apprêtait à terminer ses longues et
+pénibles études universitaires, résume à peu près tout ce que nous savons de sa
+jeunesse, de ses études et de la formation de son esprit. Le reste de sa vie est plongé
+dans la même obscurité. Il publie en 1844 L'Unique et sa Propriété, puis il disparaît.
+Le court et violent scandale qu'avaient soulevé son intraitable franchise et l'audace de
+sa critique est étouffé par la rumeur grandissante des événements de 48 qui approchent;
+et lorsqu'il meurt, en 1856, les rares contemporains qui se rappellent encore le
+titre de son oeuvre apprennent avec quelque surprise que l'auteur vient seulement de
+s'éteindre dans la misère et dans l'oubli.
+Pendant cinquante ans, l'ombre s'amasse sur son nom et sur son oeuvre; seuls,
+quelques curieux que leurs études forcent à fouiller les coins poudreux des bibliothèques
+ont feuilleté d'un doigt soupçonneux ce livre réprouvé; s'ils en parlent parfois, en
+passant, c'est comme d'un paradoxe impudent ou d'une gageure douteuse. — Les
+idées marchent, et un jour vient où l'on s'avise que ce solitaire inconnu a été un des
+penseurs les plus vigoureux de son époque; on s'aperçoit qu'il a prononcé les paroles
+décisives dont nous cherchions hier encore la formule, et cet isolé retrouve chez nous
+une famille. Il sort de l'oubli, et des mains pieuses cherchent à retrouver sous la
+poussière d'un demi-siècle les traces de ce passant hautain en qui palpitaient déjà nos
+haines et nos amours d'aujourd'hui.
+Le poète J. H. Mackay, l’auteur du roman Anarchistes, a pendant dix ans recueilli
+avec un soin jaloux tous les documents, tous les renseignements, tous les indices
+capables de jeter quelque clarté sur la vie de Max Stirner; mais la consciencieuse
+enquête à laquelle il s'est livré, les fouilles laborieuses qu'il a pratiquées dans les
+registres des facultés, les publications de l'époque et les souvenirs de ceux qui avaient
+croisé son héros dans la vie — nous osons à peine dire de ceux qui l'avaient connu —
+n'ont malheureusement point réussi à faire sortir Stirner de « l'ombre de son esprit ».
+L'ouvrage, fruit de ses patientes recherches [[1]], nous donne une description exacte
+jusqu'à la minutie du milieu dans lequel dut évoluer l'auteur de L'Unique, ses tableaux
+abondants et sympathiques font revivre les hommes qu'il dut fréquenter, les êtres et
+les choses parmi lesquels il vécut; mais cette esquisse, encore pleine de lacunes, de la
+vie extérieure de J. Caspar Schmidt, Max Stirner ne la traverse que comme un
+étranger. C'est un cadre, mais le portrait manque et manquera vraisemblablement
+toujours.
+Ce cadre, c'est l'Allemagne des « années quarante », grosse de rêves et d'espoirs
+démesurés, pleine du juvénile sentiment qu'il suffisait de volonté et d'enthousiasme
+pour faire éclore le monde nouveau qu'elle sentait tressaillir dans ses flancs. La jeune
+Allemagne, nourrie des doctrines de Hegel mais que ne satisfaisait plus la scolastique
+pétrifiée du maître, s'était jetée dans la mêlée philosophique et sociale qui devait
+aboutir aux orages de 1848-1849 et se pressait sous les drapeaux du radicalisme et du
+socialisme, ou combattait autour de Bruno Bauer, de Feuerbach et des Nachhegelianer,
+avec, pour centres de ralliement, les Annales de Halle de Ruge et la Gazette du
+Rhin du jeune docteur Karl Marx.
+C'est sur ce fond tumultueux et lourd de menaces, où chaque livre est une arme,
+où toute parole est un acte, où l'un sort de prison quand l'autre part pour l'exil, que
+nous voyons passer la silhouette effacée, l'ombre fugitive du grand penseur oublié.
+Cet homme silencieux et discret, sans passions vives ni attaches profondes dans la
+vie, qui contemple d'un oeil serein les événements politiques se dérouler devant lui,
+avec parfois un mince sourire derrière ses lunettes d'acier, c'est J. C. Schmidt.
+Ceux qui le coudoient au milieu des promptes et chaudes camaraderies du champ
+de bataille le connaissent peu. Ils savent que la vie lui est dure, que dès sa jeunesse la
+chance lui fut hostile, que des « affaires de famille » pénibles troublèrent ses études,
+et qu'un mariage conclu en 1837 le laissa après six mois veuf et seul, sans autres
+relations que sa mère « dont l'esprit est dérangé ». Ils savent que, son examen pro
+facultate docendi passé, il a fait un an de stage pédagogique à Berlin, puis que, renonçant
+à acquérir le grade de docteur et à entrer dans l'enseignement officiel, il a accepté,
+en 1839, une place de professeur dans un établissement privé d'instruction pour
+jeunes filles. Mais nul n'a pénétré dans l'intimité de sa vie et de sa pensée, et il n'est
+pas de ceux à qui l'on peut dire : pourquoi ?
+De 1840 à 1844, « les meilleures années de sa vie », on le voit fréquenter assidûment,
+plutôt en spectateur qu'en acteur, les cercles radicaux où trône Bruno Bauer ; il
+publie, en 1842 et 1843, quelques articles de philosophie sociale sous le pseudonyme
+de Max Stirner, mais n'occupe qu'une place effacée dans les réunions turbulentes de
+la jeunesse de Berlin. En 1843, il se remarie et la vie semble un instant vouloir sourire
+au pauvre « professeur privé ».
+En 1844 paraît chez l'éditeur Otto Wigand, de Leipzig, L'Unique et sa Propriété.
+Stupeur de ceux qui, voyant sans cesse l'auteur au milieu d'eux, le croyaient des leurs,
+et scandale violent dans le public lettré dont il renverse les idoles avec une verve
+d'iconoclaste. Le livre, répandu en cachette chez les libraires, est interdit par la censure
+qui, quelques jours après, revient sur sa condamnation, jugeant l'ouvrage « trop
+absurde pour pouvoir être dangereux ». Les anciens compagnons s'écartent, le livre
+est oublié et la solitude se fait.
+Dès ce moment commence la longue agonie du penseur. L'année même de la
+publication de son oeuvre, « cette oeuvre laborieuse des plus belles années de sa
+jeunesse », l'établissement où il professait lui ferme ses portes, et la gêne s'installe à
+son foyer; l'éditeur Wigand, qui resta un ami fidèle du proscrit moral, lui confie, pour
+l'aider, quelques traductions, et il publie en allemand, de 1846 à 1847, le Dictionnaire
+d'économie politique de J.-B. Say et les Recherches sur la richesse des nations de
+Smith. Mais les embarras d'argent vont croissant; une tentative commerciale malheureuse
+achève de fondre en peu de mois les quelques milliers de francs qui avaient
+formé la dot de sa femme, et celle-ci se sépare de lui en 1846. Dès lors, c'est la misère
+de plus en plus profonde. Ceux qui l'avaient connu le perdent complètement de vue,
+Wigand lui-même ignore où il cache son orgueilleuse détresse; les événements de 48
+se déroulent sans qu'on voie Stirner y prendre aucune part.
+En 1852 paraît encore une Histoire de la réaction en deux volumes, entreprise de
+librairie sans intérêt ou la part de collaboration de Stirner est d'ailleurs mal définie. —
+Et puis, plus rien, à peine quelques lueurs : en 1852, il est commissionnaire, et son
+biographe a retrouvé les traces de deux séjours de J. C. Schmidt dans la prison pour
+dettes en 1852 et 1853. Il achève de mourir le 25 juin 1856, âgé de quarante-neuf ans et huit mois.
+On peut voir aujourd'hui sur sa tombe, grâce aux soins pieux de J. H. Mackay, une
+dalle de granit portant ces seuls mots : MAX STIRNER. Et sur la façade de la maison
+où il mourut, Philippstrasse, 19, à Berlin, on lit cette inscription :
+C'EST DANS CETTE MAISON
+QUE VÉCUT SES DERNIERS JOURS
+MAX STIRNER
+(Dr Caspar Schmidt, 1806-1856)
+L'AUTEUR DU LIVRE IMMORTEL
+L'UNIQUE ET SA PROPRIÉTÉ
+[[1]] J. H. MACKAY, Max Stirner, sein Leben und sein Werk (Berlin, Schuster et Loeffler, 1898).

Différences entre les versions de « L’Unique et sa propriété - Préface du traducteur »

L’Unique et sa propriété - Préface du traducteur (voir la source)

Version du 11 décembre 2010 à 21:23

Différences entre les versions de « L’Unique et sa propriété - Préface du traducteur »